J.Ś. Dalajlama wręcza Nagrody Light of Truth

8 października 2009, International Campaign for Tibet

J.Ś Dalajlama wręcza Truth of Light Award chińskiemu pisarzowi Wang Lixiongowi

W imieniu International Campaign for Tibet (ICT), Jego Świątobliwość Dalajlama wręczył wczoraj Light of Truth Awards (Nagrody Światła Prawdy) dwójce laureatów: pośmiertnie Julii Taft, mianowanej w 1999 roku Specjalnym Koordynatorem ds.Tybetańskich i od 2002 roku członkini Zarządu ICT oraz Wang Lixiong, chińskiemu pisarzowi – współautorowi petycji apelującej do rządu chińskiego o zachowanie powściągliwości i rozwagi w czasie fali protestów, które wybuchły w Tybecie w marcu 2008. Wang otrzymał Nagrodę w imieniu wszystkich sygnatariuszy petycji zatytułowanej: „12 sugestii dotyczących rozwiązania sytuacji w Tybecie” (“Twelve Suggestion for Handling the Tibetan Situation”). Nagrodę dla zmarłej w 2008 roku Julii Taft przyjął jej mąż Wiliam.H.Taft IV.

Jego Świątobliwość Dalajlama został przedstawiony na scenie przez Przewodniczącą Izby Reprezentantów USA Nancy Pelosi.

Ceremonia wręczenia Nagród odbyła się z udziałem kilkuset osób w Shakespeare Theater w Waszyngtonie. W swojej mowie wygłoszonej po przyjęciu Nagrody, Wang Lixiong wyraził niepokój o los współautora petycji – Liu Xiaobo, który został aresztowany w grudniu 2008 po napisaniu manifestu wzywającego do reform demokratycznych w Chinach. „Karta 08” była również szeroko rozpowszechniana w Chinach jako petycja i wielu z jej sygnatariuszy było obecnych na wczorajszej uroczystości. W lipcu 2009 Liu został formalnie oskarżony o „podburzanie do obalenia władzy państwowej” i jeśli zostanie uznany za winnego, grozi mu kara dożywotniego więzienia.

Wang Lixiong podkreślił w swojej mowie, że krytykując rząd chiński nie opowiada się „po stronie Tybetu” i jego stanowisko nie powinno być traktowane, jako „anty-chińskie” – pogląd, któremu zawtórował później Dalajlama. Zdaniem Wanga, on i inni sygnatariusze petycji znaleźli się w opozycji do rządu chińskiego starając się dociec prawdy, nie zaś „na skutek wyboru obozów”.

„Ta grupa ludzi w żadnym razie nie jest, jak to utrzymują władze i nacjonaliści Han, antychińska. Wprost przeciwnie: bardzo kochamy Chiny. Lecz miłość do Chin nie jest równoznaczna z miłością do rządu. Krytyka rządu podejmowana jest dla dobra Chin, lecz rząd, który nie jest w stanie przyjąć krytycznej oceny, może tylko Chinom zaszkodzić,” powiedział wywołując aplauz publiczności.

„Zafałszowana propaganda i blokada informacji przez władzę totalitarną sprawiły, że większości Chińczyków bardzo trudno dowiedzieć się prawdy o Tybecie i nie mają oni możliwości zaznajomienia się z Drogą Środka Dalajlamy. Jest to główna długoterminowa przeszkoda w rozwiązaniu kwestii Tybetu. Usunięcie tej przeszkody powinno stać się misją chińskich intelektualistów, gdyż nie ma większej wiedzy niż prawda.”

Wang Lixiong został przedstawiony przez byłego ambasadora USA w Chinach, Winstona Lorda, który mówił o „wielkiej odwadze” autorów petycji „12 sugestii dotyczących rozwiązania sytuacji w Tybecie” i o jej „ogromnym znaczeniu”.

„Przedstawiając Wang Lixionga czuję wiarę i współczucie. Przyjmie on Light of Truth Award w imieniu 330 odważnych obywateli Chin, w większości narodowości Han. Od dziesięcioleci chiński rząd próbuje ukryć przed światem i swoimi własnymi obywatelami prawdę o Tybecie. Im dobitniej Dalajlama proponuje środkową drogę pokoju i pojednania, tym bardziej Pekin go oczernia i zastrasza inne rządy. Szczególnie groźna jest kampania władz nakierowana na chińską młodzież i mająca na celu rozbudzenie nacjonalistycznej wrogości wobec Tybetańczyków.

Tak więc, rzucenie światła prawdy na sprawę Tybetu przez Wang Lixionga oraz tych wszystkich wybitnych pisarzy, uczonych i artystów, tak jak uczynili to w swojej petycji z marca 2008, jest aktem wielkiej odwagi i o ogromnym znaczeniu. W tym niezwykłym dokumencie opowiadają się oni za niestosowaniem przemocy i pokojową ugodą w sprawie Tybetu. Krytykują oficjalną cenzurę i propagandę. Demaskują tych, którzy kryją się za hasłem „jedności narodowej”. Żądają dialogu pomiędzy przywódcami Chin a Dalajlamą. Apelują do Pekinu o dokonanie fundamentalnych zmian w polityce narodowościowej i „uprawianie stylu rządzenia zgodnego ze standardami współczesnej cywilizacji.”

„Od marca zeszłego roku ci dzielni ludzie dążą za pomocą słów i czynów do zbliżenia pomiędzy Chińczykami narodowości Han a Tybetańczykami. Robiąc to narażają swoje kariery i swoją wolność.”
Ambasador Lord wyraził również nadzieję, że oficjalna ocena Masakry na Placu Tiananmen z 4 lipca 1989 zostanie w przyszłości „zmieniona i ‘chuligani’ staną się bohaterami, a ‘czarne ręce’ zwiastunami historii.”, dodając, że Wang Lixiong i inni sygnatariusze petycji są również „prawdziwymi bohaterami” i „zwiastunami historii”.

Ambasador Paula Dobrianski, były Specjalny Koordynator ds. Tybetańskich, przedstawiła zmarłą Julię Taft, mówiąc o jej niezwykłej energii, entuzjazmie i poczuciu humoru, jakie przejawiała czasie swojej długiej i wybitnej kariery. Jednakże kwestia tybetańska i pomoc tybetańskim uchodźcom były dziedzinami szczególnie bliskimi jej sercu, a z Jego Świątobliwością Dalajlamą związana była więzami osobistej przyjaźni.

Na zakończenie ceremonii wręczenia Nagrody przemawiał Jego Świątobliwość Dalajlama. Wyraził swój podziw dla Julii Taft i Wang Lixionga, dodając, że etykietka „pro-tybetański” nie oznacza i nie powinna oznaczać, że ktoś jest automatycznie „anty-chiński” oraz, że ludzie, których określa się mianem „pro-tybetańskich” opowiadają po prostu „za sprawiedliwością”.

The Light of Truth Award została po raz pierwszy wręczona w 1996 roku i przyznawana osobom oraz organizacjom przyczyniającym się w znaczący sposób do upowszechnienia wiedzy o Tybecie i niedoli narodu tybetańskiego. Wśród poprzednich laureatów znaleźli się między innymi: Arcybiskup Desmond Tutu, Vaclav Havel i Martin Scorsese.

Tłumaczenie: J.S

źródło: www.savetibet.org więcej informacji: www.savetibet.org