J. Ś. Dalajlama otrzymuje doktorat honoris causa amerykańskiego uniwersytetu za propagowanie uniwersalnych ludzkich wartości

Środa, 19 maja 2010

Prezydent University of Northern Iowa, Ben Allen (po lewej) i rektor Gloria Gibson (po środku) wręczają Jego Świątobliwości Dalajlamie tytuł doktora honoris causa przed wykładem Jego Świątobliwości na temat edukacji dla studentów, kadry naukowej i gości w McLeod Centre na terenie campusu uniwersyteckiego w Cedars Falls, 18 maja 2010 roku. (RICK TIBBOTT/ Courier Staff Photographer)

Cedar Falls, Iowa: Uniwersytet Północnego Iowa (University of Northern Iowa) nadał we wtorek Jego Świątobliwości Dalajlamie tytuł doktora honoris causa „za jego trwające całe życie oddanie nauczaniu i ucieleśnienie uniwersalnych ludzkich wartości, takich jak: współczucie, przebaczenie, tolerancja i miłość.”

Wcześniej tego dnia Jego Świątobliwość wziął udział w dyskusji panelowej zatytułowanej: „Edukacja na rzecz świata pozbawionego przemocy” w McLeog Centre na Uniwersytecie Północnego Iowa.

Dyskusję poprowadziła vice-prezydent i rektor Uniwersytetu, Gloria J.Gibson. Innymi jej uczestnikami byli: Art Erikson – pracujący z młodymi ludźmi założyciel i dyrektor generalny Urban Venture Leadership Foundation (UVLF); Judy Jeffrey – była dyrektor Departamentu Edukacji Stanu Iowa; Jackson Katz – założyciel i dyrektor Mentors in Violence Prevention; i Lee Rainey – prezes C-Level Consulting, zajmujący się od wielu lat pracą resocjalizacyjną w Minneapolis.

Uczestnicy dyskusji rozmawiali na temat przemocy w szkołach, społecznościach i miejscach pracy. Mówili na temat sposobów, na jakie możemy, jako jednostki i całe społeczeństwo, zająć się problemami związanymi z przemocą, promowaniem wzajemnej uprzejmości oraz zwiększyć zrozumienie tych kwestii poprzez edukację.

Na początku uczestnicy podzielili się własnymi doświadczeniami z pracy z młodymi, gorzej sytuowanymi członkami społeczeństwa. Następnie zadawali Jego Świątobliwości pytania na temat jego rozumienia omawianego zagadnienia, w tym wartości współczucia w pracy mającej na celu pomoc społeczności.

Jego Świątobliwość powiedział, ze jest po raz pierwszy w stanie Iowa i cieszy się, że może wziąć udział w poważnej dyskusji. Wyraził swoje wielkie uznanie dla osobistych doświadczeń uczestników. Powiedział o swoim głębokim przekonaniu, że ludzie dopuszczający się aktów przemocy lub działań o podobnym charakterze, stanowią na tym świecie mniejszość.

Jego Świątobliwość mówił o potrzebie edukacji serca, jako uzupełnieniu edukacji intelektu oraz o konieczności włączenia w system edukacyjny nauki etyki moralnej. Na zakończenie stwierdził, że jednostki o współczującym i ciepłym sercu staną się z pewnością osobami zdrowymi, zdolnymi do stworzenia zdrowej rodziny, co z kolei wpłynie pozytywnie na zdrowie całej społeczności.

Ponieważ Jego Świątobliwość miał na głowie daszek z emblematem Indiana University (dla ochrony oczu przed światłem reflektorów), prowadzący dyskusję zasugerował, ze powinien założyć taki sam, ale z logo Northern Iowa University. Kiedy daszek przyniesiono i Jego Świątobliwość założył go na głowę, publiczność zareagowała gromkimi brawami.

Po lunchu, Jego Świątobliwość odwiedzili członkowie Towarzystwa Teozoficznego i poinformowali go o swoich przedsięwzięciach realizowanych wśród społeczności tybetańskiej. Następnie Jego Świątobliwość spotkał się z Tybetańczykami studiującym na Uniwersytecie Północnego Iowa. (…)

Potem Jego Świątobliwość udzielił wywiadu Mary Wald z community.com, prowadzącej kampanię na rzecz przestrzegania Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka. Wywiad ten jest częścią kampanii składającej się z trzydziestu krótkich filmów video z udziałem laureatów Nagrody Nobla i światowej sławy artystów, wypowiadających się na temat zapisów Powszechnej Deklaracji. Wśród innych osób biorących w niej udział znajdują się między innymi aktorzy – Morgan Freeman i Anne Archer oraz laureaci Nagrody Nobla – Arcybiskup Tutu i Jose Ramoz-Horta. (…)

Program popołudniowy odbył się w tym samym McLeod Center i rozpoczął się zanim Jego Świątobliwość wszedł na scenę, od występów Northern Iowa Wind Symphony i młodych członków Tibetan American Foundation of Minnesota. (…)

Przedstawiając Jego Świątobliwość, prezydent Uniwersytetu Północnego Iowa (Northern Iowa Uniwersity) Benjamin Allen powiedział: „Jako instytucja oddana kształceniu przyszłych nauczycieli, mamy dzisiaj zaszczyt gościć jednego z najbardziej szanowanych na świecie nauczycieli, myślicieli i filozofów.”

Prezydent Allen poinformował, że z pieniędzy uzyskanych ze sprzedaży biletów na wykłady Jego Świątobliwości, zostanie ufundowane stypendium dla tybetańskich studentów. (…)

Następnie prezydent Allen zapowiedział utwór muzyczny zatytułowany „Follow” , skomponowany przez profesora Teorii i Kompozycji Uniwersytetu Północnego Iowa – Jonathana Schwabe. Do napisania tego utworu zainspirował profesora wers o „Radości” z klasycznego tekstu buddyjskiego „Dhammapady”. (…)

Jego Świątobliwość powiedział, że występ był „poruszający” i zasugerował, że znaczenie słów zawartych w utworze, powinniśmy wprowadzić w nasze codzienne życie.

Potem do prezydenta Allena dołączyła rektor i vice-prezydent Uniwersytetu, Gloria J.Gibson i razem wręczyli oni Jego Świątobliwości tytuł doktora honoris causa „za jego trwające całe życie oddanie nauczaniu i ucieleśnienie uniwersalnych ludzkich wartości, takich jak: współczucie, przebaczenie, tolerancja i miłość.”

Prezydent Allen powiedział: „Od czasu opuszczenia swojej tybetańskiej ojczyzny, Jego Świątobliwość Dalajlama stał się symbolem narodu i kultury tybetańskiej. W 1989 roku został za swoją pracę uhonorowany Pokojową Nagroda Nobla.”

„Wiara w znaczenie edukacji i oddanie nauczaniu są stałymi elementami życia Dalajlamy,” dodał. (…)

Jego Świątobliwość rozpoczął swoje wystąpienie od stwierdzenia, że na podstawowym poziomie wszystkie istoty ludzkie są takie same, zarówno król lub królowa, jak chory na AIDS czy więzień. Różnice takie jak kolor skóry, płeć, status materialny, wykształcenie itd., w świetle tej podstawowej jedności rodzaju ludzkiego mają znaczenie drugorzędne. (…)

Jego Świątobliwość wyjaśnił znaczenie swoich dwóch życiowych zobowiązań – propagowania ogólnoludzkich wartości i harmonii między religiami. Mówiąc o harmonii między religiami, wspomniał o swoim spotkaniu z nieżyjącym już chrześcijańskim mnichem trapistą – Tomaszem Mertonem, od którego nauczył się prawdziwej wartości chrześcijaństwa.

Odnosząc się do tematu wykładu Jego Świątobliwość powiedział, że we wczesnym stadium rozwoju ludzkości, edukacja nie była tak ważna, zyskała na znaczeniu wraz z rozwojem technologicznym. Aby oddać obecne znaczenie edukacji, Jego Świątobliwość zacytował buddyjski tekst mówiący o tym, że jest ona jak lampa rozpraszająca ciemności, lojalny przyjaciel na którego zawsze można liczyć, i jak przyjaciel który wskaże ci drogę.

Jego Świątobliwość przestrzegł jednak przed traktowaniem edukacji, jako gwarancji szczęścia, czy to własnego, czy też całej społeczności. Powiedział, że do tego, by przyniosła ona dobre rezultaty, potrzebne jest poczucie odpowiedzialności wynikające z uczucia troski o dobro innych, która z kolei wypływa ze zrozumienia jedności całego rodzaju ludzkiego.

Jego Świątobliwość wyjaśnił następnie znaczenie doskonalenia etyki moralnej dla rozwijania wewnętrznego spokoju. Powiedział, że można to czynić na dwa sposoby – jeden oparty jest na wierze i powstaje wtedy problem, którą religię wybrać. Drugi oznacza podążanie ścieżką nie-religijną, i w tym przypadku kształtowanie etyki moralnej odbywa się na podstawie wspólnego doświadczenia, zdrowego rozsądku oraz wyników badań naukowych. Jego Świątobliwość nazwał to doskonaleniem etyki świeckiej. Powiedział, że jego definicja sekularyzmu, nie oznacza odrzucenia religii, lecz jednakowy szacunek dla wszystkich religii, tak jak rozumie się to w Indiach.

Podczas sesji pytań i odpowiedzi, zapytany o to, czy wszystkie religie są takie same, Jego Świątobliwość odpowiedział, że nie. Wyjaśnił, że jakkolwiek wszystkie religie niosą to samo przesłanie współczucia, miłości, przebaczenia, tolerancji itd., na poziomie filozoficznym bardzo się różnią. Powiedział, ze nawet w ramach jednej religii takiej jak buddyzm, istnieją różne poglądy filozoficzne. Taka wielość poglądów potrzebna jest dla zaspokojenia różnych skłonności umysłowych poszczególnych jednostek.

Na zakończenie wykładu Jego Świątobliwość otrzymał owację na stojąco. (…)

Wizytę Jego Świątobliwości Dalajlamy w Cedar Falls relacjonowały szczegółowo lokalne stacje telewizyjne. (…)

Bhuchung K Tsering – International Campaign for Tibet

Tłumaczenie: J.S

źródło: www.tibet.net więcej informacji: www.tibet.net