Obchody 76-tych urodzin J.Ś. Dalajlamy w Waszyngtonie

7 lipca 2011

J.Ś. Dalajlama z Arunem Gandhi i Martinem Lutherem Kingiem III w czasie obchodów swoich 76-tych urodzin w Waszyngtonie, 6 lipca 2011.Photo/Tenzin Choejor/OHHDL

Waszyngton, USA, 6 lipca 2011 – Jego Świątobliwość Dalajlama opuścił hotel wcześnie rano i udał się do Verizon Centre, aby rozpocząć modlitwy przygotowawcze przed naukami Kalaczakry. Przywitali go członkowie zarządu Capital Area Tibetan Association. Po ceremonii ofiarowania mandali, Jego Świątobliwość rozpoczął modlitwy.

W ich trakcie wyjaśnił krótko swój związek z inicjacją Kalaczakry. Powiedział, że otrzymał tę inicjację po raz pierwszy w 1954 roku w Pałacu Potala w Lhasie od swojego nauczyciela Kyabje Linga Rinpocze. Później udzielił jej dwukrotnie w Tybecie. Po przyjeździe do Indii po raz pierwszy uczynił to w marcu 1970 roku w Dharamsali. Podzielił się z uczestnikami wspomnieniem „interesującego snu” jaki miał na zakończenie inicjacji Kalaczakry w Dharamsali. Powiedział, że śnił mu się proces rozpuszczania mandali, podczas którego siedział w jej centrum. Nazywając to pomyślnym snem, Jego Świątobliwość dodał, że uznał to wówczas za dobrze wróżący znak, że będzie tej inicjacji jeszcze wielokrotnie udzielał w przyszłości. Obecna inicjacja będzie jego trzydziestą pierwszą inicjacją Kalaczakry.

Odnosząc się do dwóch wstępnych nauk o Trzydziestu Siedmiu Praktykach Bodhisattwy i Stopniach Medytacji, Jego Świątobliwość powiedział lżejszym już tonem, że pozwolił sobie na drobne oszustwo. Mianowicie ogłosił, że odbędzie się inicjacja Kalaczakry, ponieważ jest ona niezwykle popularna i wiedział, że zjawi się dużo ludzi. Lecz tak naprawdę skoncentruje się przede wszystkim na naukach wstępnych, które są niezbędne dla głębszego zrozumienia buddyzmu. Jego Świątobliwość zażartował, ze gdyby ogłosił, że będą miały miejsce po prostu kolejne nauki buddyjskie, wielu buddystów mogłoby pomyśleć, że wiedzą już wystarczająco dużo na temat buddyzmu i zrezygnować z przyjazdu.

Po przerwie rozpoczęła się uroczystość obchodów przypadających dzisiaj, siedemdziesiątych szóstych urodzin Jego Świątobliwości Dalajlamy. Została ona zorganizowana przez Biuro Tybetu w Nowym Jorku, osobą prowadzącą była Tencho Gyatso ( z International Campaign for Tibet.

Powiedziała ona, że dwiema znakomitymi postaciami, które inspirują niezmiennie Jego Świątobliwość, byli Mahatma Gandhi i Martin Luther King Jr. Następnie zaprosiła wszystkich do powitania na scenie Martina Luthera Kinga III, syna doktora Martina Luthera Kinga Jr., Aruna Gandhiego, wnuka Mahatmy Gandhiego oraz Jego Świątobliwość Dalajlamę.

Następnie zabrał głos Kalden Lodoe, prezes Capital Area Tibetan Association, organizacji, która zorganizowała nauki Kalaczakry dla Światowego Pokoju. Rozpoczął od złożenia Jego Świątobliwości życzeń urodzinowych w imieniu wszystkich uczestników nauk.

Powiedział m.in.: „Jego Świątobliwość poświęcił całe swoje życie promocji uniwersalnych wartości ogólnoludzkich, harmonii między religiami i sprawie Tybetu. Głęboko wierzymy, że w czasach narastających globalnych napięć i konfliktów, ceremonia Kalaczakry odprawiona przez Jego Świątobliwość w Waszyngtonie odnowi i umocni, dzielone przez nas wszystkich podstawowe ludzkie wartości; powszechną miłość, współczucie i światowy pokój.”

Opowiedział również o tym, jak w Capital Area Tibetan Association narodził się pomysł zaproszenia Jego Świątobliwości, aby udzielił tych nauk i o ogromnych wyzwaniach, jakim organizacja musiała stawić czoła przy organizacji tak wielkiego wydarzenia. Poinformował, że uczestniczą w nim ludzie z 48 krajów i pięciu kontynentów.

Na zakończenie powiedział: „chcemy pokornie ofiarować naszą pracę nad tym wielkim wydarzeniem, jako wyraz wdzięczności dla rządu i narodu Stanów Zjednoczonych i wszystkich tych, którzy tak życzliwie wspomagali zachowanie bogatej kultury tybetańskiej, duchowego dziedzictwa i naszej niepowtarzalnej tożsamości narodowej przez tak wiele lat. Wasze motywowane dobrocią i szczodrością poparcie umożliwiło przetrwanie, rozprzestrzenienie się i zakorzenienie unikalnego dziedzictwa mądrości Tybetu we wszystkich częściach świata.”

Zakończył recytacją modlitwy długiego życia dla Jego Świątobliwości Dalajlamy.

Uroczystość rozpoczęła się pieśnią „Topay Luyang” ku czci Jego Świątobliwości, odśpiewaną przez młodzież z Capital Area Tibetan Association. Następnie reprezentanci różnych społeczności, w tym społeczności hinduskiej, mongolskiej, japońskiej, bhutańskiej, chińskiej, wietnamskiej, tybetańskiej, nepalskiej, Amerykanów wywodzących się z rejony Kaukazu i innych, podchodzili do Jego Świątobliwości i składali mu życzenia i wyrazy szacunku. Na końcu Kasur Alak Jingme Lhundup podarował mu pierwszy egzemplarz wydanej przez siebie książki zatytułowanej „Jigten Migpe”, będącej obszernym zbiorem zdjęć z różnych okresów życia Jego Świątobliwości. Książkę otrzymali również Martin Luther King III i Arun Gandhi.

Potem przewodniczący Rady Miasta, Kwame Brown, oficjalnie powitał Jego Świątobliwość w Waszyngtonie. Podziękował mu za wypowiedzi na temat niesprawiedliwości społecznej w Waszyngtonie. Powiedział, że Jego Świątobliwość był źródłem inspiracji dla uczniów w szkole i bezdomnych w schronisku, które to miejsca odwiedził jakiś czas temu. Stwierdził, że Jego Świątobliwość przybył do miasta z przesłaniem pokoju i wręczył mu Rezolucję Rady Miasta zawierającą wyrazy szacunku za oddanie dla sprawy Tybetu i niezrównany wpływ, jaki posłanie Jego Świątobliwości o pokoju i demokracji wywiera na cały świat. (….)

Jego Świątobliwość podziękował przewodniczącemu i podarował mu egzemplarz swojej ilustrowanej biografii.

Następnie na ekranie odtworzone zostało poruszające przesłanie arcybiskupa Desmonda Tutu. Arcybiskup mówił o pozytywnym oddziaływaniu Jego Świątobliwości na społeczność międzynarodową i o tym, że najlepszym sposobem na obchodzenie jego urodzin mogłoby być zobowiązanie każdego z nas do zrobienia czegoś dobrego.

Potem przemawiał Arun Gandhi. Zaczął od złożenia Jego Świątobliwości życzeń w imieniu rodziny Gandhi. Następnie podzielił się ze zgromadzonymi nauką o pokoju, jaką otrzymał od swojego dziadka. Mianowicie o tym, że zaprzeczeniem pokoju jest nie tylko przemoc fizyczna lecz również psychiczna lub pasywna. Tej ostatniej często nie postrzegamy jako przemocy. Mówił o związanych z nią zagrożeniach, które często podkreślał Mahatma Gandhi.

Zaprosił wszystkich, aby przyłączyli się do niego w ofiarowaniu „najwspanialszego prezentu urodzinowego”, jaki każdy z nas może dać dzisiaj Jego Świątobliwości – ślubowania, że nie będziemy więcej nienawidzić ani dyskryminować innych; że nie będziemy już dłużej chciwi i, że zawsze będziemy okazywać sobie wzajemnie szacunek, bez względu na nasze poglądy religijne i filozoficzne; oraz, że będziemy starali się kochać i pracować dla pokoju na świecie dla przyszłych pokoleń.
Martin Luther King III rozpoczął, mówiąc o Jego Świątobliwości, że jest przywódcą religijnym czczonym przez mieszkańców swojej umiłowanej ojczyzny oraz ludzi na całym świecie, jako ucieleśnienie współczucia.

Przypomniał, że jego matka, Coretta Scott King, dowiedziawszy się o przyznaniu Jego Świątobliwości Pokojowej Nagrody Nobla w 1989 roku, napisała: „Dalajlama jest potężnym głosem opowiadającym się za niestosowaniem przemocy…..jednym z największych przywódców duchowych na naszej planecie, i jego niezmierzone współczucie obejmuje przyszłość całego rodzaju ludzkiego.”

„Jeśli przyjmiemy nauki Mahatmy Gandhiego, Martina Luthera Kinga i Dalajlamy, możemy wykorzystać potęgę rewolucji telekomunikacyjnej dla zbudowania globalnej sieci wspierających się wzajemnie ludzi, oddanych pozbawionemu przemocy działaniu na rzecz pokoju i sprawiedliwości społecznej,” – powiedział King.

„Dzisiaj obchodzimy urodziny człowieka, który stanowi świetlany przykład dobroci, odwagi i oddania dla sprawy pokoju, i czerpiemy nadzieję i inspirację z twojego wizjonerskiego przywództwa.”

Następnie głos zabrał Jego Świątobliwość. Rozpoczął od podzielenia się ze zgromadzonymi tradycyjnym, pochodzącym z kultury tybetańskiej przekonaniem, że rocznice śmierci są ważniejsze od urodzin. Powiedział, że ma ono racjonalne uzasadnienie, ponieważ dopiero, gdy dana osoba umrze wiadomo będzie, czy to co po sobie zostawia, jest pozytywne czy też negatywne. Natomiast składanie życzeń urodzinowych osobie, która następnie może czynić zło, pozbawione jest sensu.

Potem Jego Świątobliwość powtórzył swoje podstawowe przekonanie, będące przesłaniem nauk buddyjskich, że jeśli ktoś ma możliwość pomagania innym, powinien czynić to ze wszystkich sił. Jeśli pomoc nie jest możliwe, należy przynajmniej powstrzymać się od szkodzenia im. Powiedział, że takie podejście pomaga uczynić nasze życie pełnym znaczenia.

Jego Świątobliwość odniósł się do życzeń urodzinowych od swojego „starszego duchowego brata”, Arcybiskupa Desmonda Tutu i opowiedział publiczności o tym, że bardzo obaj lubią droczyć się nawzajem, czego nie widać było w wiadomości video. Powiedział, że ma nadzieję spotkać się z arcybiskupem Tutu w Południowej Afryce podczas jego urodzin w październiku.

Powiedział, że nie dane mu było spotkać ani Mahatmy Gandhiego ani Martina Luthera Kinga Jr, ale podziwiał ich troskę o własne społeczności i całą ludzkość. Dodał, że nie tylko ich podziwiał, ale także pracował, przekazując ich ducha, na rzecz promocji niestosowania przemocy.

Jego Świątobliwość powiedział , że w obecności dwóch znakomitych gości, chciałby powtórzyć publicznie swoje zobowiązanie do promocji wartości ogólnoludzkich i harmonii między religiami. Stwierdził, że fakt uczestnictwa hinduisty, Aruna Gandhiego i chrześcijanina, Martina Luthera Kinga III w urodzinach buddysty, stanowi silne przesłanie o międzyreligijnej harmonii.
Jego Świątobliwość wyraził swoją wdzięczność dla ludzi z różnych społeczności, którzy przybyli, aby złożyć mu życzenia i powiedział, że większość z nich pochodzi z terenów, które miały związki historyczne z Tybetem.

Pochwalił dzieci tybetańskie, które odśpiewały pieśń mówiąc, że ich śpiew mu się podobał i zażartował, że musiały stracić wiele godzin przygotowując się do występu. Podkreślił znaczenie i potrzebę edukacji, zarówno intelektualnej, jak służącej rozwijaniu dobroci.

Potem Jego Świątobliwość zmienił język na tybetański, zwracając się do Tybetańczyków, zarówno zgromadzonych w Verizon Centre, jak i wielu innych, również w Tybecie, oglądających bezpośrednią transmisję za pośrednictwem Voice of America Tibetan Service i Internetu.

Mówił o ciągle żywym poczuciu wspólnej tybetańskiej tożsamości niezależnie od miejsca zamieszkania i podkreślił znaczenie zachowania i krzewienia tybetańskiej tradycji lingwistycznej, istniejącej od czasów królów religijnych. Obok dbałości o zachowanie tradycji, konieczna jest również nowoczesna edukacja.

Jego Świątobliwość zachęcił Tybetańczyków do głębszego studiowania buddyzmu, zamiast koncentracji na aspekcie rytualnym. Powiedział, że powinniśmy być buddystami XXI wieku.

Odniósł się również do niedawnego przekazania władzy demokratycznie wybranemu przywództwu, mówiąc, że była to pozytywna zmiana. W czasie ostatnich wyborów wybrany został nowy Kalon Tripa, który jest człowiekiem młodszej generacji, urodzonym w Indiach, wszechstronnie wykształconym. Powiedział, że skuteczne przekazanie władzy podważa chińskie przekonanie, że kwestia tybetańska zależy od jednej osoby. Stało się jasne, że proces polityczny będzie rozwijał się dalej, niezależnie od tego czy będzie Dalajlama, czy też nie. (….)

Jego Świątobliwość wyjaśnił również, że jego decyzja o przekazaniu władzy nie wynikała ze zniechęcenia, lecz była następnym krokiem w procesie demokratyzacji społeczeństwa tybetańskiego. (….)
Na koniec głos zabrał Przedstawiciel Jego Świątobliwości Dalajlamy w Ameryce, Kasur Lobsang Nyandak Zayul.

Powiedział m.in. :„Dwudziesty wiek jest generalnie postrzegany, jako stulecie wojen i przemocy, w wyniku których zginęły dziesiątki milionów ludzi. Jednakże w tym samym wieku pojawili się również wybitni krzewiciele pokoju i niestosowania przemocy, którzy przynieśli wolność i sprawiedliwość milionom ciemiężonych ludzi.

Wśród tych apostołów pokoju był ojciec wielkiego narodu indyjskiego, Mahatma Gandhi, reprezentowany dzisiaj w tym miejscu przez, ni mniej ni więcej, swojego wnuka Aruna Gandhiego. Twoja obecność tutaj czyni ten dzień niezapomnianym. W imieniu organizatorów tego wydarzenia, wszystkich tutaj zgromadzonych, a także Tybetańczyków wewnątrz Tybetu, którym brak wolności uniemożliwia obchodzenie urodzin Jego Świątobliwości, chciałbym wyrazić naszą płynącą z głębi serca wdzięczność.
Innym historycznym apostołem pokoju był doktor Martin Luther King Jr. – jego imię znajduje się w sercach wszystkich ludzi, dla których ważny jest pokój i niestosowanie przemocy, i którym zależy na wolności i sprawiedliwości społecznej.

Jesteśmy niezmiernie wdzięczni Martinowi Lutherowi Kingowi III, synowi doktora Martina Luthera Kinga Jr. za przyłączenie się do nas dzisiaj w czasie tej szczególnej uroczystości.

Najlepszym sposobem podziękowania Jego Świątobliwości będzie indywidualne zobowiązanie każdego z nas do rozwijania w naszym wnętrzu dobrych ludzkich wartości, takich jak: miłość, współczucie, tolerancja, przebaczenie, i co najważniejsze, nawet jeśli nie jesteśmy w stanie pomóc, powstrzymywanie się od szkodzenia innym czującym istotom.”

Następnie Kasur Lobsang Nyandak Zayul podziękował wszystkim organizatorom uroczystości: Capital Area Tibetan Association; Specjalnemu Wysłannikowi Jego Świątobliwości, Gyari Rinpocze, International Campaign for Tibet, a także miastu Waszyngton za uhonorowanie i gorące przyjęcie Jego Świątobliwości za każdym razem, gdy odwiedza to miasto. Wyraził również głęboką wdzięczność dla rządu USA za udzielane wsparcie.

Jego Świątobliwość udał się następnie na lunch, po czym po południu kontynuował modlitwy przygotowawcze przed inicjacją.

W południe odbyła się parada przedstawicieli stowarzyszeń tybetańskich z całej Ameryki Północnej, w której wzięło udział kilka tysięcy Tybetańczyków. Uczestnicy przeszli od Verizon Centre do National Mall, gdzie odbyły się tradycyjne tańce tybetańskie.

7 lipca rano Jego Świątobliwość będzie kontynuował modlitwy przygotowawcze, zaś po południu spotka się na Kapitolu z przewodniczącym Izby Reprezentantów USA, Johnem Boehnerem.

Tłumaczenie: J.S (redakcja Ekobuddyzm – buddyzm ekologiczny)

Relacja video z obchodów urodzin Jego Świątobliwości Dalajlamy w Waszyngtonie

źródło: www.dalailama.com więcej informacji: www.dalailama.com